9 poemas para un invierno duro

INVIERNO DE CALIFORNIA”POR KARL SHAPIRO

Uno de mis favoritos para siempre es “California Winter” de Karl Shapiro, una maravillosa oda a la tierra de los seres vivos más viejos, / árboles que eran jóvenes cuando los faraones gobernaban el mundo, / árboles cuyas hojas nuevas apenas se han desplegado. Me gusta más leerlo a través de los ojos de Joan Didion, que escribe sobre California como nadie más, y que menciona el poema de Shapiro en El álbum blanco. Ella señala con razón que su última estrofa posee el raro y silencioso poder de una oración.

Adrienne LaFrance, editor ejecutivo

DESPEDIDA DE MENG HAORAN POR GUANGELAR EN LA TORRE DE LA GRÚA AMARILLA”POR LI BAI

Cuando era niño, mi madre me enseñó mandarín haciéndome recitar poesía clásica. Entendí poco y memoricé mucho, y dos décadas después, encuentro que recuerdo la mayor parte de lo que aprendí. Pero ahora vuelvo a visitar estos versículos con una capa adicional de nostalgia: La vela solitaria, una sombra lejana, contra un azul infinito / Solo veo el Yangtze fluyendo hacia el horizonte, va uno. Las permutaciones de la traducción son infinitas, frustrantes y requieren mucho tiempo (esta es mía; no soy un erudito ni un poeta). Este invierno pandémico, ve memorizar algunas cosas como ejercicio. Traduce, si puedes, por diversión y solo para ti.

Shan Wang, Editor en jefe

GANSO SALVAJE”POR MARY OLIVER

“Wild Geese” de Mary Oliver es mi último poema de consuelo; Vuelvo a ello una y otra vez cuando me siento abatido o derrotado. Se podría argumentar que este no es el momento adecuado para la primera línea:No tienes que ser bueno. (¡Tienes que ser bueno! Cancelar Acción de Gracias!) Pero el poema no me parece tan indulgente como misericordioso: Háblame de la desesperación, la tuya, y te diré la mía. / Mientras tanto, el mundo continúa. Me recuerda que este largo invierno pandémico será solo un destello en el vasto lapso de la historia de la Tierra.

Faith Hill, editor asistente que ayuda a seleccionar nuestra atlántico poema semanal

DESPUÉS DE LA ABOLICIÓN”POR KYLE CARRERO LOPEZ

En un momento social y político en el que más personas discuten qué papel, si es que tienen alguno, deberían tener las prisiones y la policía en nuestra sociedad, encuentro que el arte puede ayudarnos a alejar nuestro pensamiento de lo que creemos que es posible y acercarnos a lo que creemos merecemos. El poema de Kyle Carrero López “Después de la abolición” me ayuda a soñar con lo que podría significar construir el tipo de país en el que los instrumentos de nuestro estado carcelario son empujados hacia la obsolescencia. Lo estaré releyendo en los próximos años.

Clint Smith, redactora y autora de la colección de poesía Contando descenso

LOS DOMINGOS DE INVIERNO”POR ROBERT HAYDEN

Levanto las persianas. Bajo las persianas. Levanto. Yo bajo. Mi hijo y yo nos levantamos; mi hijo y yo nos pusimos. Dirijo la escuela, trabajo, soy padre soltero. Pienso en las horas ingratas de mi madre soltera; Yo lo llamo: ¿Qué sabía yo, qué sabía yo de los oficios austeros y solitarios del amor? A medida que se acortan los días, ¿cómo seguimos adelante? El poema de Hayden sobre las mañanas de invierno parece sombrío, pero su última línea responde: amor.

Jennifer Adams, director asociado de producción

Fuente

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí